는","loading":"로딩 중…","empty":"아직 질문이 없어요.","votes":"{count, plural, =0 {첫 번째 투표자가 돼봐} one {# 표} other {# 표}}","next":"다음 질문","share":"공유하기","shareCopied":"링크 복사됨!","shareTagline":"너는 대세와 같은 생각? Hunchkoo에서 해봐","roomEyebrow":"같이 하기 모드 · 무료","roomHubTitle":"친구들이랑 같이 해","roomSubtitle":"모두 같은 질문, 실시간으로. 방을 만들거나 코드로 참여해.","roomNamePlaceholder":"닉네임","roomCodePlaceholder":"코드","roomJoin":"참여하기","roomJoinDesc":"코드 있어? 입력해서 세션에 참여해.","roomCreate":"방 만들기","roomCreateDesc":"네가 게임을 시작하면 친구들이 코드로 들어와.","roomLoginCreate":"방을 만들려면 로그인해. (게스트는 계정 없이도 참여 가능.)","roomMeta":"10문제 · 60초 / 라운드 · 점수 없음 · 최대 12명","roomBack":"뒤로","roomNewTitle":"새 방","roomNewSub":"게임을 설정해. 바로 초대할 수 있어.","roomNameLabel":"방 이름","roomRoomNamePlaceholder":"예) 금요일 밤 방","roomModeLabel":"게임 모드","roomModeEnsemble":"같이 하기","roomOnlyMode":"현재 유일한 모드 — 곧 더 추가될 예정.","roomCatLabel":"질문 카테고리","roomAdult":"18+ 모드","roomAdultDesc":"성인 질문","roomFixedInfo":"10문제 · 60초 / 라운드 · 점수 없음 — 무료 플랜 고정","roomCreateRoom":"방 만들기","roomCreateNote":"방 코드가 생성돼 — 라이브 방송용으로 기본 숨김 처리.","roomJoinTitle":"방에 참여하기","roomJoinSub":"호스트가 공유한 코드를 입력해.","roomPaste":"코드 붙여넣기","roomOrLink":"또는 초대 링크 붙여넣기","roomNotFound":"이 방은 존재하지 않아. 코드를 확인하거나 새 링크를 요청해.","roomLobbyTitle":"우리 방","roomLobbySub":"코드 공유하고, 팀 기다리고, 준비되면 시작해.","roomCodeLabel":"코드","roomCodeMasked":"라이브용 숨김","roomShow":"보기","roomHide":"숨기기","roomCopy":"복사","roomCopied":"복사됨!","roomInvite":"초대 링크","roomCopyLink":"링크 복사","roomInviteHint":"이 링크로 들어오면 코드 입력 없이 바로 방에 입장해.","roomInRoom":"방 안에 있음","roomConnected":"{count}명 접속 중","roomYou":"나","roomStart":"게임 시작","roomHostMeta":"호스트야 · 10문제 · 60초 · 점수 없음","roomWaitingHost":"호스트가 게임을 시작할 거야…","roomQuestionOf":"질문 {n} / {total}","roomSec":"초","roomYourVote":"내 투표","roomWaitingVotes":"투표 기다리는 중…","roomVotedCount":"투표함","roomReveal":"공개","roomVotesLabel":"표","roomReady":"준비됨","roomAutoNext":"약 4초 후 자동으로 넘어감","roomEndTitle":"끝났어 !","roomEndSub":"10문제, 판단 없음.","roomMostAgreed":"가장 많이 동의한 것","roomMostDivided":"가장 의견이 갈린 것","roomRarest":"가장 드문 의견","roomRarestMinority":"번 소수파","roomCrew":"총 {count}명이었어","roomLeave":"방 나가기","roomReplay":"다같이 다시 하기","roomReplayWait":"호스트가 새 게임을 시작할 수 있어…","roomBackToLobby":"로비로 돌아가기","roomBackAuto":"대기실로 돌아가는 중…","roomQuit":"나가기","roomSettings":"게임 설정","roomSave":"저장","roomCancel":"취소","like":"이 질문 마음에 들어","dislike":"별로야","reacted":"피드백 고마워!","rateHint":"이 질문 어땠어?","rate_n2":"너무 싫어","rate_n1":"별로","rate_0":"그냥 그래","rate_1":"지루함","rate_2":"그냥","allDone":"모든 질문에 답했어! 🎉","allDoneSub":"다들 계속 즐길 수 있도록 질문을 만들어봐.","createCta":"질문 만들기","allThemes":"전체","prompt_plus_de":"어느 쪽이 더 많다고 생각해…","prompt_tu_preferes":"어느 쪽을 더 좋아해…","prompt_le_pire":"어느 게 더 최악이야…","prompt_tas_deja":"살면서 한 번이