session.","roomCreate":"Créer une salle","roomCreateDesc":"Tu lances la partie, tes potes te rejoignent avec ton code.","roomLoginCreate":"Connecte-toi pour créer une salle. (Tes invités, eux, peuvent rejoindre sans compte.)","roomMeta":"10 questions · 60 s par tour · sans score · jusqu'à 12 joueurs","roomBack":"Retour","roomNewTitle":"Nouvelle salle","roomNewSub":"Règle ta partie. Tu pourras inviter juste après.","roomNameLabel":"Nom de la salle","roomRoomNamePlaceholder":"Ex. Salle du vendredi","roomModeLabel":"Mode de partie","roomModeEnsemble":"Ensemble","roomOnlyMode":"Seul mode dispo pour l'instant — d'autres arrivent.","roomCatLabel":"Catégorie de questions","roomAdult":"Mode 18+","roomAdultDesc":"questions adultes","roomFixedInfo":"10 questions · 60 s par tour · sans score — fixe en gratuit","roomCreateRoom":"Créer la salle","roomCreateNote":"Un code de salon sera généré — masqué par défaut pour le live.","roomJoinTitle":"Rejoindre une salle","roomJoinSub":"Entre le code que l'hôte t'a partagé.","roomPaste":"Coller le code","roomOrLink":"ou colle un lien d'invitation","roomNotFound":"Cette salle n'existe pas. Vérifie le code ou demande un nouveau lien.","roomLobbyTitle":"Votre salle","roomLobbySub":"Partage le code, attends ta team, et lance quand vous êtes prêts.","roomCodeLabel":"Code","roomCodeMasked":"masqué pour le live","roomShow":"Voir","roomHide":"Masquer","roomCopy":"Copier","roomCopied":"Copié !","roomInvite":"Lien d'invitation","roomCopyLink":"Copier le lien","roomInviteHint":"Ce lien fait entrer directement dans la salle, sans saisir le code.","roomInRoom":"Dans la salle","roomConnected":"{count} connectés","roomYou":"Toi","roomStart":"Lancer la partie","roomHostMeta":"Tu es l'hôte · 10 questions · 60 s · sans score","roomWaitingHost":"L'hôte va lancer la partie…","roomQuestionOf":"Question {n} / {total}","roomSec":"sec.","roomYourVote":"Ton vote","roomWaitingVotes":"On attend les votes…","roomVotedCount":"ont voté","roomReveal":"Révélation","roomVotesLabel":"votes","roomReady":"prêts","roomAutoNext":"passage auto dans ~4 s","roomEndTitle":"C'est fini !","roomEndSub":"10 questions, 0 jugement.","roomMostAgreed":"Le plus d'accord","roomMostDivided":"La plus divisée","roomRarest":"L'avis le plus rare","roomRarestMinority":"fois minoritaire","roomCrew":"Vous étiez {count}","roomLeave":"Quitter le salon","roomReplay":"Rejouer ensemble","roomReplayWait":"L'hôte peut relancer une partie…","roomBackToLobby":"Retour au lobby","roomBackAuto":"Retour en salle d'attente…","roomQuit":"Quitter","roomSettings":"Paramètres de la partie","roomSave":"Enregistrer","roomCancel":"Annuler","like":"J'aime cette question","dislike":"Je n'aime pas","reacted":"Merci pour ton retour !","rateHint":"Cette question t'a plu ?","rate_n2":"Je déteste","rate_n1":"Bof","rate_0":"Neutre","rate_1":"J'aime bien","rate_2":"J'adore","allDone":"Tu as répondu à toutes les questions ! 🎉","allDoneSub":"Crée-en une pour que tout le monde continue à jouer.","createCta":"Créer une question","allThemes":"Tous","prompt_plus_de":"Tu penses qu'il y a plus de…","prompt_tu_preferes":"Tu préfères…","prompt_le_pire":"C'est quoi le pire…","prompt_tas_deja":"Dans ta vie, t'as déjà…","prompt_pour_combien":"Pour combien tu…","prompt_combien_sur":"À ton avis, combien de gens…","yes":"Oui","no":"Non","validate":"Valider","median":"Médiane","average":"Moyenne","real":"Réelle","answers":"{count, plural, =0 {Sois le premier à répondre} one {# réponse} other {# réponses}}","onScale":"Sur {n} personnes","medianReal":"Médiane : {n} sur {total}","roomPremiumHint":"🔒 Options premium — 20 coins (offert aux Supporters)"},"Nav":{"play":"Jouer","create":"Créer","modes":"Modes","room":"Multijoueur","profile":"Profil","settings":"Réglages","login":"Connexion","logout":"Déconnexion","account":"Compte","boutique":"Boutique"},"Modes":{"title":"Modes de jeu","subtitle":"Choisis un mode, ou joue en